グーグルのAIモードでタイ語翻訳は中々いい感じと思います。

最近グーグルのAIモードに嵌っていて色々なことに使っています。

オリヅルランのランナーが沢山出てきたので増やそうと思い栽培の仕方を調べ

なるほどこのようにやるのかと勉強になっています。

このAIなのですがタイ語翻訳が中々いい感じで仕事をしてくれています。

AさんにBさんへ電話をするように言ってください。タイ語で

と入力してみると

と出てきました。

AI使わないでタイ語を作るのは大変時間がかかりますが

これだとすぐに結果が出ます。

タイ語があっているかはわかるので使えます。

コピーペーストで移せるのでなかなかいい感じです。

タイとカンボジアの紛争で

日本に戻ってからも時々たまごスタッフとLINE電話をしています。

日本に戻ってからはほどんどタイ語が聞こえてこないし

タイ文字も目に入ってきませんので忘れた単語が沢山あり

タイ語を維持していくのが大変です。

最近の話ですがタイとカンボジアの紛争がまた激しくなったようで

スタッフの田舎で兵隊で行っていた人が亡くなったと言っていました。

最初はターイ　レーオ　タハーンと言っていて

ターイとレーオの意味は分かったのですがタハーンの意味がわかりませんでした。

しかしカメン（カンボジアのことですがタイ語ではカメンと発音します）と

ボンボンというのが聞き取れるとタイとカンボジア間の紛争で

誰かが死んだというのが分かりました。

そこでタハーンが何かと考えていたら

タイ文字を覚える時に使っていたのを思い出しました。

それはトー　タハーンです。

この言葉が出てきて意味を思い出しました。

兵隊です。

でLINEの話でタイとカンボジアの紛争で兵隊が亡くなったということです。

そしてその兵隊さんはスタッフの村の人だということです。

その人はお母さんと兵隊さんだけで住んでいたという感じでした。

タイ語と接する機会が少なくなってタイ語を忘れてきているので

タイ語の本を少しは読むようにしたいです。

グーグルの翻訳がおかしいぞ

オイラはタイ語を入力するときグーグルの翻訳等を使っています。

意味は知っているし発音もできます読むこともできますが

書く方は殆どできませんので翻訳から入力しています。

今回「5月」というのを入力することになったので

グーグルの翻訳から「5月」をやったら

と出てきた。

オイラの知っているのはプルサパーコムですのでなんやろと思い

他で検索すると

とこちらが出てきました。

バグでしょうか？

ちなみにオイラは1月から8月まではタイ語で言えます。

歌として覚えました。

9月以降は中々覚えれません。

「立ちションする」をタイ語で何という。

時々タイ語の勉強をしています。

もう歳なんで単語を覚えるのが難しいです。

色々なもので覚えるのですが今回はYoutubeで興味のあるのを見つけました。

大便、小便のタイ語です。

大便の方はｷｰで小便の方はﾁｰです。

どちらの単語もすでに知っていてまだ忘れていません。

おしっこしたいとか、うんちしたいとかは

ﾌﾟｱｯﾄ　ﾁｰ、ﾌﾟｱｯﾄ　ｷｰというのも覚えています。

この単語を覚えてたのは7年前タイの病院でERで暫くいたときに覚えました。

病院に入院していて余裕があるように感じられるかもしれませんが

その時は症状が落ち着いていたので覚えれたのと思います。

近くのおばさんがベッドで寝ていておしっこがしたいらしく

ﾌﾟｱｯﾄ　ﾁｰといったのを覚えたのだと思います。

興味がある言葉は直ぐに覚えれるようです。

さて「立ちションする」ですがｲﾝｸﾞ　ｸﾞﾗﾀｲと言います。

ｲﾝｸﾞの意味は（銃を）撃つ、（弓を）射る、発射するで

ｸﾞﾗﾀｲの意味はうさぎです。

「うさぎを発射する」なのでしょうか？

居酒屋たまごのスタッフに確認したところ立ちションだけに

男性の時に使うようで女性のは無いようでした。

知っているはずのタイ語が出てきません。

10年くらいタイ語を勉強して少しは意味が分かるようになっていたのですが

コロナの影響で日本に2年近く戻っています。

タイにいるなら多少タイ語が必要で話さなくてはならないが

日本にいると全然必要ないのでタイ語を話すことがないです。

先日タイ人とLINEで話をしていて「プラトゥを買いに行く」というのを聞きました。

タイ語で発音ならﾊﾟｲ　ｽｰ　ﾌﾟﾗﾄｩなのですがプラトゥの意味が出てこない。

タイ語を勉強していた時に知っていた言葉なのですが日本語の訳が出てこない。

英語ではドアと言っていたのですがわからん。

タイ語での英語は日本語英語とは若干違うのでドアと言われてもわからん。

ドアーと言ってくれたなら分かったと思います。

何故ドアーを買いに行くかということなのですが

飼っている犬が家の近くを通ったバイク乗りとか人に嚙みに行くから

それを防止するために簡単に外に出れないようにするためのようです。

更に話をしていてドアーでなく柵を買いに行くようです。

これを機会にタイ語の勉強を開始しましょうか。

まずは「汗」と「汗をかく」。

日本語発音では「グゥア」、「グゥア　オー(ク)」

タイ文字は「เหงื่อ」、「เหงื่อออก」

直ぐに覚えたような気がします。

タイ語を勉強していて良かったと思いました。

タイに住む前に10年ほど日本でタイ語を勉強しました。

最初の8、9年ほどは話すことだけでタイ文字はやっていませんでした。

残りはタイ文字も勉強することになりました。

タイ語がある程度わかっているので読むのはそれ程むずかしくありませんでした。

今回コロナ（武漢ウイルス）の影響で日本に長期帰国しています。

4月からなので既に5ヶ月半くらいいます。

オイラはタイでアパートの部屋を借りて住んでいます。

4月日本に帰る前に家賃を7月まで先払いしました。

7月にはコロナ（武漢ウイルス）が終息していると勝手に思って先払いしたのですが

全然終息しない。

7月前に12月までの家賃を振込みました。

アパートが使っている銀行口座は聞いていたのでそちらに振り込みました。

振込画面をアパートの管理人に送り領収書の写真をLINEで送ってもらいました。

9月の状況では今年中は一般の日本人はタイに入国できないのではと感じました。

そうなると来年の家賃を送金しなくてはなりません。

来年5月くらいならタイに戻れるだろうと勝手に思い5ヶ月分先払いすることにしました。

そこで気になったのが管理人が替わっていないかということです。

送金する前に管理人にLINEを送りアパートで働いているか確認しました。

働いているということなので5月まで先払いOKか聞きました。

OKでした。

その他に管理人から4月から8月までの電気代、水道代、管理費払えるか聞かれました。

そのことはオイラの頭の中にあったのでOKという返事をして

5ヶ月分の家賃先払い+電気代等を振込ました。

当日家賃と電気代等の領収書の写真がLINEで送られてきました。

これで無事来年の5月まで部屋を確保できます。

部屋を使わないのにお金がもったいない？

いいやタイにいてもいなくても部屋を確保しているので関係ありません。

ただタイに戻った時に部屋の掃除が大変だと思っています。

管理人とのやり取りは全てタイ語です。

タイ文字勉強していてよかったなぁ。

タイ語で「歩きスマホ」を何といえばいいか？

久々にタイ語です。

たまに帰る日本、そして長くいるバンコク、その他の国のことは分からないが

歩きスマホをよく見かけます。

正確には「歩きながらスマホを触っている人をよく見かけます」だが

日本語で「歩きスマホをよく見る」で意味が通じます。


さてこの「歩きスマホ」をタイ語では何といえばいいのでしょうか？

オイラが知っているタイ語なら○○パイ△△パイです。

ﾄﾞｩｰﾝ ﾊﾟｲ ﾚﾝ ﾄﾗｻｯﾌﾟ ﾊﾟｲ　歩きながら携帯で遊ぶ

食事をしながらTVを見るなら

ｷﾞﾝ  ﾊﾟｲ  ﾄﾞｩｰ  TV  ﾊﾟｲです。

追記
この記事を書き上げてアップ待ちの時

「何々しながら何々する」をタイ語で表すとが載っていました。

○○パイ△△パイのそれぞれのパイのあとにドゥアイを付けるようだ。

○○ไปด้วย△△ไปด้วย

もしかしたら日本でタイ語を勉強していた時はこちらだったかもしれないです。
追記終了

先生に聞きました。

ジェスチャーとオイラが知っている○○パイ△△パイでたずねました。

ก้ม หน้า ก้ม ตา เล่น โทรศัพท์　ｺﾞﾝ ﾅｰ ｺﾞﾝ ﾀｰ ﾚﾝ ﾄﾗｻｯﾌﾟ

それぞれの意味は

ก้ม(頭を)下げるหน้า顔ก้ม ตา目 เล่น遊ぶ โทรศัพท์電話

ก้ม หน้า ก้ม ตาで「没頭する、専心する」の意味になります。

電話(スマホ)で遊ぶのに没頭する。

どこにも「歩き」がありませんがこれでいいらしい。

この状態の時は周りを気にしていない時をいうのでまさに歩きスマホです。


因みに居酒屋でスマホで遊んでいて周りから声をかけられても

返事しない時もこの単語を使うそうです。


ก้มの反対語はเงยです。

意味は「頭を持ち上げる」です。

同じように聞こえるタイ語や似ているタイ語の覚え方 3回目「ダサい」､「○○だけ」

同じように聞こえるタイ語や似ているタイ語の覚え方　3回目は

「ダサい」、「○○だけ」

この2つの単語をタイ語で書くと微妙に違います。

そしてカタカナ表示や日本人の耳に入ってくる言葉となると

全てが同じように聞こえます。

では

1.「ダサい」เชย　ﾁｭｰｲ

2.「○○だけ」เฉย　ﾁｭｰｲ

両方ともカタカナ表示では同じです。

でも実際は声調（イントネーション）が違います。

1.は抑揚なしで発音です。

2.は「ｭｰ」のところを音程を下げ「ｲ」は上げる発音です。

この二つのタイ語どうやって覚えるかです。

「ダサい」の方は初めて知ったタイ語です。

「○○だけ」は良く使います。

「質問しただけ」、ถาม เฉย ๆ　ﾀｰﾑ ﾁｭｰｲ ﾁｭｰｲ

「見ているだけ」、ดู เฉย ๆ　ﾄﾞｩｰ ﾁｭｰｲ ﾁｭｰｲ

「部屋にいるだけ」、อยู่ ห้อง เฉย ๆ　ﾕｰ ﾎﾝ(ｸﾞ) ﾁｭｰｲ ﾁｭｰｲ

このようにเฉยを2回言って使っています。

ﾁｭｰｲ ﾁｭｰｲは実際はﾁｭｲ ﾁｭｰｲと発音しているようです。

この「○○だけ」は良く使っているので声調も問題ありません。

もう覚えてしまっているから。

「○○だけ」のเฉย　ﾁｭｰｲ　は2回繰り返すとして覚えた方がいい。

1回行ったときは「ダサい」と思った方がいい。

タイ語で1月から12月までの覚え方

タイ語で1月から12月までオイラ風の覚え方です。

1月○○、2月△△、3月□□と一つひとつ覚えていくのは大変です。

そこで1月から12月までをひとつの単語として覚えていくのです。

ひとつの単語にするのが難しければ二つや三つの単語として覚えてもいい。

オイラが一番最初に覚えた月までは1月から5月まででした。

ﾏｯｶｰﾗｰ､ｸﾝﾊﾟｰ､ﾐｰﾅｰ､ﾒｰｻｰ､ﾌﾟﾙｯｻﾊﾟｰこれを一つの単語としておぼえました。

ﾏｯｶｰﾗｰｸﾝﾊﾟｰﾐｰﾅｰﾒｰｻｰﾌﾟﾙｯｻﾊﾟｰを指を折りながら一気に発音する。

長そうですが歌詞と思えば簡単です。

ここまで覚えたら6月からはひとつづつ増やして覚えていきました。

ﾏｯｶｰﾗｰｸﾝﾊﾟｰﾐｰﾅｰﾒｰｻｰﾌﾟﾙｯｻﾊﾟｰ､ﾐｯﾄｩﾅｰ､ｶﾗｶﾀﾞｰ

これで1月から7月まで言えるようになりました。

次は8月のｼﾝ(ｸﾞ)ﾊｰですが、タイのビールといえばビアーシングです。

これを頭の隅に置き1月から7月まで一気にいい、そしてビールのｼﾝｸﾞﾊｰ

これで1月から8月まで一気にいえるようになりました。

ここからが大変9月から12月まで覚えるのが長かった。

とりあえず9月を覚える。

ｶﾞﾝﾔｰ中々覚えれなかった。

何回も1月から8月まで一気にいいそしてｶﾞﾝﾔｰ足していった。

何度もやっているうちに9月まで一気にいえるようになったので

今度は10月のﾄｩﾗｰを入れ一気にいえるよう練習。

言えるようになったので11月ですがオイラの誕生月の12月を先に覚えることにしました。

12月はﾀﾝﾜｰです。

1月から10月まで一気にいい、そしてオイラの誕生月ﾀﾝﾜｰを覚えた。

あと一つ11月が難敵でした。

ﾌﾟﾙｻｼﾞｶｰ、とにかく1月から10月まで一気にいい

ﾌﾟﾙｻｼﾞｶｰがいえるよう練習した。

そして1月から11月まで一気に言えるようになり最後に誕生月のﾀﾝﾜｰを足して

終わりでした。

オイラの今の状態は1月から8月までは一気に言えます

そして9月、10月を足し、次は難しい11月

そして誕生月の12月をひとつづつ確認して発音です。

今のオイラの状態は

ﾏｯｶｰﾗｰｸﾝﾊﾟｰﾐｰﾅｰﾒｰｻｰﾌﾟﾙｯｻﾊﾟｰﾐｯﾄｩﾅｰｶﾗｶﾀﾞｰｼﾝｸﾞﾊｰまでは一気に言えます。

ここからｶﾞﾝﾔｰﾄｩﾗｰとふたつ足し

そしてﾌﾟﾙｻｼﾞｶｰひとつ足し

最後に誕生月ﾀﾝﾜｰを足しています。

取り合えず1月から12月までは言えます。

でも4月が何？とか7月が何？となるとダメです。

1月から指折り発音してからでないと分かりません。

でもとりあえず1月から12月までタイ語で言えるようになってます。

同じように聞こえるタイ語や似ているタイ語の覚え方 2回目「入る」､「白」､「ニュース」､「米」

同じように聞こえるタイ語や似ているタイ語の覚え方　2回目は

「入る」、「白」、「ニュース」、「米」

この4つの単語をタイ語で書くと微妙に違います。

そしてカタカナ表示や日本人の耳に入ってくる言葉となると

全てが同じように聞こえます。

では

1.「入る」เข้า　ｶｵ

2.「白」ขาว　ｶｰｵ

3.「ニュース」ข่าว　ｶｰｵ

4.「米」ข้าว　ｶｰｵ

1以外2.3.4カタカナ表示では同じです。

でも実際は声調（イントネーション）が違います。

1は「カ」の部分を大きく発音

2は「カ」の部分下がって発音そして「オ」では上げる発音

3は「カ」の部分下がったままで発音

4は1と似ているが「カ」部分伸ばしてかつ伸ばした部分を大きく発音

この4つの単語をどうやって判断または発音するかです。

一つひとつだと何が何だか分からないので他の単語を付けて覚えると

正確に発音できそうです。

1.「入ってくる」
　เข้ามา　ｶｵﾏｰ

2.「白色」
　สีขาว　ｼｰｶｰｵ

3.「ニュース」は思いつかなかった。
　ข่าว　ｶｰｵ

4.「米」だが普通の米ともち米があるので「普通の米」の方
　ข้าวสวย　ｶｰｵｽﾜｲ

今回の先生は

ﾀｲ語部分を書いてもらいました。

「ド田舎」をタイ語で何という

飲み屋さんとかでスタッフとお話しするとき

初めて会った人の場合出身はどこですか？とか聞くとかあります。

バンコクに来ている娘は大体イーサン（東北）出身が多いので

イーサンとかバーンノークとかジャンワット（県）○○と答えます。

ｲｰｻﾝ อีสาน　ﾊﾞﾝﾉｰ(ｸ) บ้านนอก  ｼﾞｬﾝﾜｯ(ﾄ) จังหวัด

じゃあそこは田舎なのと聞きたいのだが既にバーンノークが田舎の意味をもっているので

他の言い方をしたい。

どんな言い方がいいか。

どうせなら冗談で「ド田舎ですか？」と聞いてみたい。

そんなんで調べてみました。

簡単ならบ้านนอกมากไหม ﾊﾞｰﾝﾉｰ(ｸ)ﾏｰ(ｸ)ﾏｲ？となるのでしょうが

これでは面白くないので他の言い方を探した。

ชนนบทที่สุดยอด ﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)が出てきた。

これが使えるタイ語かの検証が必要ですので

いつもの「居酒屋たまご教室」で確認しました。

担当の先生はベール先生です。

写真が無かったのでFBより拝借

使えるタイ語の様です。

そしてﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)というのは

水（水道）も電気もなく地面は舗装されていないようなところといっていました。

実践ではどういいましょうか。

เกิดที่ไหน   ｸｩｰ(ﾄ) ﾃｨｰ ﾅｲ（どこで生まれた？） 
出身はどこ？             

จังหวัด ﾁｬﾝ(ｸﾞ)ﾜｯ(ﾄ)　○○
○○県

จังหวัด○○ชนนบทที่สุดยอดใช่ไหม？
ﾁｬﾝ(ｸﾞ)ﾜｯ(ﾄ)○○ﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)　ﾁｬｲﾏｲ？
○○県ってド田舎でしょ？

初めてあった人にこんなこと言ったら嫌われるな。

同じように聞こえるタイ語や似ているタイ語の覚え方 1回目「血」と「選ぶ」

タイ語を勉強していると（本当は殆どしていません）

日本人には同じように聞こえたり、似ている発音に聞こえたりして

どちらがどちらが分からない時があります。

そこでそれを覚えていくという話になります。

不定期でアップする予定（あくまでも）です。

1回目のタイ語はこれです。

「血」と「選ぶ」です。

「血」はタイ語でﾙｱｯ(ﾄ) เลือด　カタカナ読みではタイ人には伝わらないと思います。

ﾙｱｯ(ﾄﾞ)とも聞こえます。

「選ぶ」はタイ語でﾙｱｯ(ｸ) เลือก

どこが違うかというと　ด　ก　です。

オイラは両方覚えているのですがどちらが血で選ぶかはよく区別ができていません。

ﾙｱｯ(ﾄ)とﾙｱｯ(ｸ)どちらがどちらかどう覚えましょうか？

どちらか片方が分かればいいのだから

ﾙｱｯ(ｸ)が「選ぶ」ということを覚えましょう。


選ぶという行為は比べなきゃならない。

比べる＝kuraberuのkuで判断しよう。

これで覚えれそうだ。

ﾙｱｯ(ｸ)はkurabete erabu


追記

「血」の方も思いついた。

「血」を英語では「ブレッド」なのでこちらから「血」はタイ語でﾙｱｯ(ﾄ)

又はﾙｱｯ(ﾄﾞ)と覚えましょう。

タイ語で「ゴキブリ」と「癌」発音が似ているのでその覚え方

タイ語を覚えていく中でタイ語発音が似ているものがある時

どちらがどちら？と迷うことがあります。

それと「右」と「左」でどちらがタイ語の右左か迷うときがあります。

タイ語発音が似ているものの中で「ゴキブリ」と「癌」があります。

たまごスタッフのナーと話をしていて

（田舎では「マレング」が多い）といいました。

タイ語では

ﾃｨｰ ﾊﾞﾝﾉｰ(ｸ) ﾐｰ ﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ﾕｯ　日本人に入ってくる言葉はこんな感じです。

このタイ語を聞いてオイラは「田舎ではゴキブリが多い」と訳していました。

でも話を続けていくうちにゴキブリではない感じを受けました。

ゴキブリではなく癌の方でした。

タイ語文字でゴキブリはแมลง สาบ、癌はโรค มะเร็งです。

彼女はﾛｰ(ｸ) ﾏﾚﾝﾝ(ｸﾞ)のﾛｰ(ｸ)をカットして話していたのでオイラには伝わりにくかった。

そしてオイラはゴキブリのことをﾏﾚﾝ(ｸﾞ)と覚えていたので会話が伝わらなかった。

ゴキブリはﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰ(ﾌﾟ)でﾏﾚﾝ(ｸﾞ)は「虫」のようです。


ではタイ語でゴキブリと癌の覚え方です。

ゴキブリはﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰ(ﾌﾟ)まで覚え、癌は頭に病気の意味をもつﾛｰ(ｸ)を付けることです。

まあタイ人が正確にﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰﾌﾟとかﾛｰ(ｸ) ﾏﾚﾝ(ｸﾞ)と発音してくれれば間違わない。


ここまで書いて思ったこと

実際に田舎では虫が多いといわれた時はどう判断するか？

虫のタイ文字と癌のタイ文字の違いから判断する。

虫の方のﾚはลが使われていて、癌の方のﾚはรが使われている。

รの発音は巻き舌の発音になるのでよく聞いていれば分かるかもしてない。

綺麗なタイ語を話すタイ人（タイ人以外もありますが）

例えばアナウンサーが発音するรはよくわかります。

歌手でも綺麗にรが発音されていると感じています。

英語でFUCK YOUはタイ語では何という。

日本語で「クソ」と書いてもどの「クソ」か分からないので

英語の「FUCK YOU」はタイ語で何というのか？


FBを見ていてこんなのが書かれてありました。

แม่ง เอ้ยยย!!!

正式にはแม่ง เอ้ยです。

ยยが付いているのは強調したいときに最後の文字を追加します。

「美味しい」はอร่อย ｱﾛｲですが

「とっても美味しい」となると　อร่อย มาก　ｱﾛｲ ﾏｰ(ｸ)です。

更に「とっても、とっても、とっても美味しい」を表わすと

อร่อย มากกก　こんな感じになります。

最初はﾒﾝ(ｸﾞ) ｴｰｲと読んだのですが実際はﾒﾝ(ｸﾞ) ｳｰｲです。

「ｳｰｲ」の発音は日本語の「うーい」とは違う発音の仕方です。


絵からどんな状況で使うか興味をもち居酒屋たまごスタッフのナーに聞きました。

最初「ﾌﾟｰ(ﾄ) ﾏｲﾃﾞｨｰ」といい使ってはいけない言葉だと教えてくれました。

使ってはいけない言葉といわれ益々興味が湧いてきました。

更に尋ねると英語の「FUCK YOU」というらしいです。

知らないタイ人にこの言葉を使うのはよくないでしょうが

知り合いなら冗談で言ってもいいかな？

自分一人のときなら問題ないでしょう。

この前部屋のベッド台の角で足の小指を打ちました。

こんな時「แม่งเอ้ยยย!!!」を使ってもいでしょう。

「いたー（痛い）、くそー」

「เจ็บแม่งเอ้ย」ｼﾞｪｯﾌﾟ ﾒﾝ(ｸﾞ) ｳｰｲ

いつもお世話になっております。をタイ語では

1か月前のブログの続きのようなものです。

"น้ำใจเล็กๆน้อยๆ＝ほんの気持ちです。"をコメントでいただきました。

それならこの言葉の前に「いつもお世話になっております。」のようなものを

言いたくなりました。

そこでいつものたまご教室の先生に教えてもらいました。

ナー先生に聞く前に先ずはオイラが考えたタイ語を伝えました。

ﾀﾞｲ ﾗｯ(ﾌﾟ) ｸﾜﾑ ﾁｭｱｲ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ　ได้ รับ ความ ช่วย บ่อย ๆ　いつも助けてくれてありがとう。

ﾀﾞｲ ﾗｯ(ﾌﾟ) ﾄﾞｩｰﾚｰ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ     ได้ รับ ดูแล บ่อย ๆ　いつも世話してくれてありがとう。

どちらもいまいちのようです。

先生は

ｺｯ(ﾌﾟ)ｸﾝ ﾃｨｰ ﾁｭｱｲﾙｱ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ　　ขอบคุณ ที่ ช่วยเหลือ บ่อย ๆ　がいいとのことでした。

いつも助けてくれて（いつも世話してくれて）ありがとう。

↑これで「いつもお世話になっています」という感じになると思います。

そしてその後に

ｱﾝ ﾆｰ ﾅﾑ ｼﾞｬｲ ﾚｯ(ｸ) ﾚｯ(ｸ) ﾉｰｲ ﾉｰｲ  อัน นี้ น้ำ ใจ เล็ก ๆ น้อย ๆを付ければいいようです。

「これはほんの気持ちです」と言ってお土産などを渡すといいかも。

当然ﾉｰｲﾉｰｲの後ろにはｸﾗｯ(ﾌﾟ)ครับとかｶｰค่ะを付けた方がいいです。

タイ語で「雨が降ったりやんだり」とか「残しておいた」は？

久々に「居酒屋たまごタイ語教室」

バンコクのもう10月の中旬下旬なんですが雨が降ります。

10月21日だったのですがお昼過ぎに雨が降りました。

暫く経つとやんでいましたが、また雨が降り出しました。

こんな時日本語では「雨が降ったりやんだり」ですが

タイ語では何というのか確認してみました。

タイ語で「行ったり来たり」はไป ๆ มา ๆ　ﾊﾟｲ ﾊﾟｲ ﾏｰ ﾏｰですので

(雨が)降ったりやんだりはตก ๆ หยุด ๆ　ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)

雨を入れるとฝน ตก ๆ หยุด ๆ ﾌｫﾝ ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)

更に「今日は雨が降ったりやんだり」となると

วัน นี้ ฝน ตก ๆ หยุด ๆ　ﾜﾝ ﾆｰ ﾌｫﾝ ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)　がいいようです。

次は「残しておいた」です。

正確には「残しておいたあげた」です。

スーッと出てきたタイ語は

เหลือ ไว้ ไห้ อยู่ ﾙｱ ﾜｰｲ ﾊｲ ﾕｰ 確認したらこれでOKだそうです。

もう少し軟らかめの言葉なら

เหลือ ไว้ ไห้ อยู่ นะ ﾙｱ ﾜｰｲ ﾊｲ ﾕｰ ﾅ　で「残しておいてあげたよー」

おまけのタイ語

「一滴」をタイ語では

หนึ่ง หยด ﾇﾝ(ｸﾞ) ﾖｯ(ﾄﾞ)

今回の先生は

ﾅｰ先生

ﾏｲ先生

でした。

タイ語で「喧嘩を売る」とか「喧嘩を売っているのか？」は

久々の「居酒屋たまごタイ語教室」

今回の先生はナー先生です。

ﾅｰ先生ﾉｰﾏﾙ

ﾅｰ先生が齢をとるとこんな感じになるらしい。

ｼﾞｼﾞｲﾉｰﾏﾙ

歳とっているｼﾞｼﾞｲは老けさせても変わりません。

ｼﾞｼﾞｲﾉｰﾏﾙ

ｼﾞｼﾞｲ若くすると大きく変化しています。

部屋でボーとしているとたまにこんな日本語はタイ語で何というのかが浮かびます。

今回浮かんだのは「喧嘩を売る」ですが「喧嘩を売っているのか」の方がいいかもです。

ナー先生に日本語で言ってもわからないのでジェスチャーで伝えます。

オイラの指定席はカウンターの角で入口に近い方です。

その横に座らせてオイラが喧嘩を売っているようなジェスチャーをします。

例えば何回も小突く。

この時あなた（ナー）は何といいますか？と聞くと

อาก มี เรื่อง หรอ ﾔｰ(ｸ) ﾐｰ ﾙﾜﾝ(ｸﾞ) ﾛｰ

これで「喧嘩売ってるのか」となるようです。

この時は知らない単語は เรื่อง ﾙﾜﾝ(ｸﾞ) と思っていたのですが

1日たってから思い出しました。

それは、ﾏｲ ﾙｰ ﾙﾜﾝ(ｸﾞ) だったと思います。

「話が通じない」とか「分からない」といった意味だったと思います。

なんで1日経ってから思い出すかな？

ﾔｰ(ｸ) ﾐｰ ﾙﾜﾝ(ｸﾞ) ﾛｰ は長いので ﾐｰ ﾙﾜﾝ(ｸﾞ) ﾛｰ を強い口調で言えばOKかも。

でもこれをタイ人に言ってはダメでしょうね。

ボコボコにされる。

タイ語で「股をひろげる」は何というか

「居酒屋たまご」のスタッフのナー先生に教えてもらいました。

「股をひろげる」又は「足をひろげる」はタイ語で何というか？

กาง ขา ออก　ｶﾞｰﾝ(ｸﾞ) ｶｰ ｵｰｸ

「股をひろげろ」は

กาง ขา ออก สิ  ｶﾞｰﾝ()ｸﾞ ｶｰ ｵｰｸ ｼ

優しく「股をひろげて頂戴（下さい）」なら

กาง ขา ออก หน่อย　ｶﾞｰﾝ(ｸﾞ) ｶｰ ｵｰｸ ﾉｰｲ

では「股を閉じる」は？

หุบขาเข้า　ﾌｯﾌﾟ ｶ- ｶｵ

「股を閉じなさい」は？

หุบขาเข้าสิ  ﾌｯﾌﾟ ｶ- ｶｵ ｼ

ですが別の言い方をすると

股を広げて座っていた見っともない時（きちんと座って下さい）

นัง ดี ๆ นะ　ﾅﾝ(ｸﾞ) ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾅ  とか นัง ดี ๆ หน่อย　ﾅﾝ(ｸﾞ)ﾃﾞｨｰ ﾃﾞｨｰ ﾉｲ

となります。

タイ語のパオเผาとヤーン(グ)ย่างの違いは

「居酒屋たまご」のスタッフのオイルからこんなことを聞かれました。

パオเผาとヤーン(グ)ย่างは違う？

いきなりタイ語言われても頭が回らない。

暫くしてヤーン(グ)はガイヤーン(グ)ไก่ย่างのヤーン(グ)と分かりました。

パオ？・・・

クン(グ)パオのパオと聞いたらそうだとの事

先ずはガイヤーン(グ)は焼き鳥

そしてクン(グ)パオは焼き海老

どちらも焼きなので同じと教えました。

今度はオイラからの質問です。

パオとヤーン(グ)はどう違う？

パオは大きな炎で焼く時使う単語

ヤーン(グ)は小さな炎で使う単語と教えてくれました。

大きな炎、小さな炎の綴りは？

パオ＝大きな炎＝ไฟ แรง＝ﾌｧｲ ﾚｰﾝｸﾞ

ヤーン(グ)＝小さな炎＝ไฟ อ่อน＝ﾌｧｲ ｵｰﾝ

แรงは「丈夫」の意味があったと思います。

อ่อนは「柔らかい」らしいです。

柔らかいでオイラが知っている単語は「ニム」นิ่มです。

よく言われるので覚えている。555

ไฟ แรง、ไฟ อ่อนをไฟ แข็งﾌｧｲ ｹﾝｸﾞ、ไฟ นิ่มﾌｧｲ ﾆﾑではダメなのかと聞いたけど

当然ダメと言われました。


ブログ投稿日前に他の人のブログを見ていて

อ่อนは（色が）薄いの意味もあると空いてありました。

たぶんこちらの方の意味がいいと思いました。

パオเผาは火の色が濃い。

ヤーン(グ)ย่างの方は炭火でそれ程火が出ていない。

あぶっている感じ。

Voice Traという翻訳アプリ

5月11日のNHKの番組で「Voice Tra」という翻訳アプリが紹介されていた。

Vice TraのHPはこちら

翻訳できる言語が31言語

音声入力可能が23言語対応

音声出力可能が17言語

英語はもちろんオイラに必要なタイ語もあります。

日本語→タイ語、日本語→英語、タイ語→英語

これらの逆もできます。

居酒屋たまごのスタッフに教えてあげようかな。

たまごに時々西洋の方がみえますがスタッフの英語力は無いです。

少しは役に立つかも。

他の翻訳アプリを持っていますが、このアプリは出来がよさそうな気がします。


ここまで書いて居酒屋たまごでチェックしてきた。

日本語音声入力はOK

タイ語で出力もっと頑張りましょう。

タイ語音声入力うまく認識しない。

日本語訳もダメです。

日本語と英語間は問題ないのかな。

もっと大勢の人が利用しだすと学習して良くなっていくのかもしれません。