「ド田舎」をタイ語で何という

飲み屋さんとかでスタッフとお話しするとき

初めて会った人の場合出身はどこですか？とか聞くとかあります。

バンコクに来ている娘は大体イーサン（東北）出身が多いので

イーサンとかバーンノークとかジャンワット（県）○○と答えます。

ｲｰｻﾝ อีสาน　ﾊﾞﾝﾉｰ(ｸ) บ้านนอก  ｼﾞｬﾝﾜｯ(ﾄ) จังหวัด

じゃあそこは田舎なのと聞きたいのだが既にバーンノークが田舎の意味をもっているので

他の言い方をしたい。

どんな言い方がいいか。

どうせなら冗談で「ド田舎ですか？」と聞いてみたい。

そんなんで調べてみました。

簡単ならบ้านนอกมากไหม ﾊﾞｰﾝﾉｰ(ｸ)ﾏｰ(ｸ)ﾏｲ？となるのでしょうが

これでは面白くないので他の言い方を探した。

ชนนบทที่สุดยอด ﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)が出てきた。

これが使えるタイ語かの検証が必要ですので

いつもの「居酒屋たまご教室」で確認しました。

担当の先生はベール先生です。

写真が無かったのでFBより拝借

使えるタイ語の様です。

そしてﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)というのは

水（水道）も電気もなく地面は舗装されていないようなところといっていました。

実践ではどういいましょうか。

เกิดที่ไหน   ｸｩｰ(ﾄ) ﾃｨｰ ﾅｲ（どこで生まれた？） 
出身はどこ？             

จังหวัด ﾁｬﾝ(ｸﾞ)ﾜｯ(ﾄ)　○○
○○県

จังหวัด○○ชนนบทที่สุดยอดใช่ไหม？
ﾁｬﾝ(ｸﾞ)ﾜｯ(ﾄ)○○ﾁｮﾝ ﾅﾎﾞｯ(ﾄ) ﾃｨｰ ｽｯ(ﾄ) ﾖｰ(ﾄ)　ﾁｬｲﾏｲ？
○○県ってド田舎でしょ？

初めてあった人にこんなこと言ったら嫌われるな。