日本語の「に」の難しさを感じた。

4月6日のNHKの朝ドラマ第6回を見ていての事です。

役者のセリフで「教会に捨てられた」というのがありました。

初回からドラマを見ていたオイラですが

すぐに意味が分かりませんでした。

それを言われた人はみなしごで教会で世話を受けている人でした。

そしてそのセリフの時点で教会には捨てられてはいない状態でした。

このセリフの「に」の意味はと考えると

「教会に捨てられた」は教会という場所に捨てられたということです。

もう一つオイラが最初に感じた

「教会に捨てられた」は教会から捨てられたと解釈したので

意味が分からなかったのだと思います。

こんなのが分かったので「に の使い方と からの使い方」で調べると

中々面白かった。

日本語は難しい。

ネットで鮭料理のことが書いてあった。

料理に興味があるので読んでいくと

何か記事が変です。

何がというと

鮭を美味しくするためブライン液に漬けるということで

その液の作成で鮭1～2匹に対しての目安、水200㎖、塩6ｇ、砂糖10ｇ

となっていた。

この場合は鮭1～2匹でなく1～2切れが適切かと思う。

書いた人は日ごろ切り身を1～2匹言っているのでしょうか？

「おはよう」と「おはようございます」そしてその他の挨拶

You Tube見ていてどうしてかなと思ったこと。

日本の挨拶で朝は「おはよう」又は「おはようございます」といいます。

親しい間とか友達間なら「おはよう」だと思いますが

親とか目上年上の人、近所の人等には「おはようございます」を使うと思います。

ではお昼とか夕方の挨拶はどうでしょう。

「こんにちは」、「こんばんは」でうしろに「ございます」は付けません。

無理やりつけるとしたら「こんにちはでございます」

「こんばんはでございます」でしょうが使いませんね。

ここでなんでかな？と知りたくなりました。

ネットで調べました。

これかな？

でももっと違うことも書いてあります。

「こんにちは」、「こんばんは」は後ろの言葉を略しているとか。

「こんにちは+いい天気ですね」

「こんばんは+蒸し暑いですね」とかです。

もっと良い言い方は

「〇〇さん」+「こんにちは」+「いい天気ですね」といった感じらしいです。

この「いい天気ですね」は色々な言葉に変えれます。

タイはいいですね。

朝、昼、夜全てサワディーですみます。

でもサワディー以外の挨拶もあるようですがオイラはサワディーカップです。

googleアプリの中にあったBloggerが消えた

10月29日バンコクに戻ってきて翌日くらいにブログを書こうとして

googleアプリをクリックしたら「Blogger」のアプリが無くなっていた。

何故無くなっているのだろうと調べてました。

でもその前にどうやってブログを書こうか。

調べてこちらから入ることができました。

これでひとまず安心

次は原因探しです。

googleの検索ページの下に「タイ」と表示されていました。

それと検索ページを開いた時「翻訳しますか」というような表示もされていた。

この時点でも原因は確定できていない。

そのままの状態でその時放送されている日本シリーズのラジオを聴くために

偽装VPNを作動させた。

「radiko」で日本のラジオ放送を聴くためだ。

その途中でgoogleの検索ページを開いた時に「タイ」となっていたところが

「日本」となっていた。

ここで閃いた。

地域設定が「タイ」になっていてそれで不具合がでているのだと。

どうやって直すかはネット検索しました。

タイから日本にする方法

右下にある「設定」をクリック

一番上の「検索設定」をクリック

この画面の下までスクロール

「現在の地域」にチェックが入っている
「もっと見る」をクリック

「日本」にチェックをいれ「保存」をクリック

これでOK、無事に日本になりました。

日本のテレビのテロップの「て」の表示が変

日本に一時帰国とかこちらタイで日本のテレビを見ていて変に感じたこと。

画面の下に文字が良く出されるが

その中で「T」と表示されたものがあった。

文章を最初から読んでいけば「T」は「て」と言うことがわかるのだが

何故こんなフォントを使うのかズーット気になっていた。

そこでネットで調べてみました。

オイラみたいに気になっている人がいるようです。

そしたら

フォント名は「くろかねEB」というらしい。

参考にしたブログ

先ほど24時間テレビを見ていてこの「くろかねEB」と

通常のフォントがちゃんぽんで出ていた。

そこで感じたのは通常のフォントでは固く感じる。

「くろかねEB」は何か柔らかさとか雰囲気が感じられる。

やはり「くろかねEB」は正解かも。

でも

は考えてほしいな。

オイラ日本語の先生？

ネタは毎日あるのだが何故かﾌﾞﾛｸﾞを更新していない

時間はあるが更新しない

なまかわ病にかかったかな


今月3日頃に彼女が姪を連れてきた

お姉さんの娘だ

今年22歳でもうすぐ働き始める

姪の兄さんがチョンブリー県で働いていて　そこは日本人がいるらしい

そこで日本語を勉強したいので　彼女と一緒にバンコクにやって来た

彼女いわく　「あなた　ダオ（姪の名前）　にっぽんご　おしえる」

こんな日本語をオイラが（あなたがダオに日本語を教えてやってください）と訳す

そんなわけで毎日　朝1時間　夕方1時間　姪に日本語を教えています

その中でわかったこと

タイ人には難しい日本語の発音

「さ　し　す　せ　そ、た　ち　つ　て　と」この辺が難しいようです

そこで毎回勉強の前に上の言葉を発音させています

オイラとの毎日の勉強の他に　少しづつやっているようで

さ行、た行の発音良くなっています

オイラとは大違いだ　タイ語の勉強お休みしている

彼女達がいなくなったら　タイ語の勉強を再開するでしょう

彼女と話していて日本語は「を　は　に　の　が　へ」等の

助詞の使い方が解らないそうだ

たしかに彼女の日本語には助詞が殆ど入っていない

無くても大体はわかります　なれですかね？