いつもお世話になっております。をタイ語では

1か月前のブログの続きのようなものです。

"น้ำใจเล็กๆน้อยๆ＝ほんの気持ちです。"をコメントでいただきました。

それならこの言葉の前に「いつもお世話になっております。」のようなものを

言いたくなりました。

そこでいつものたまご教室の先生に教えてもらいました。

ナー先生に聞く前に先ずはオイラが考えたタイ語を伝えました。

ﾀﾞｲ ﾗｯ(ﾌﾟ) ｸﾜﾑ ﾁｭｱｲ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ　ได้ รับ ความ ช่วย บ่อย ๆ　いつも助けてくれてありがとう。

ﾀﾞｲ ﾗｯ(ﾌﾟ) ﾄﾞｩｰﾚｰ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ     ได้ รับ ดูแล บ่อย ๆ　いつも世話してくれてありがとう。

どちらもいまいちのようです。

先生は

ｺｯ(ﾌﾟ)ｸﾝ ﾃｨｰ ﾁｭｱｲﾙｱ ﾎﾞｲ ﾎﾞｲ　　ขอบคุณ ที่ ช่วยเหลือ บ่อย ๆ　がいいとのことでした。

いつも助けてくれて（いつも世話してくれて）ありがとう。

↑これで「いつもお世話になっています」という感じになると思います。

そしてその後に

ｱﾝ ﾆｰ ﾅﾑ ｼﾞｬｲ ﾚｯ(ｸ) ﾚｯ(ｸ) ﾉｰｲ ﾉｰｲ  อัน นี้ น้ำ ใจ เล็ก ๆ น้อย ๆを付ければいいようです。

「これはほんの気持ちです」と言ってお土産などを渡すといいかも。

当然ﾉｰｲﾉｰｲの後ろにはｸﾗｯ(ﾌﾟ)ครับとかｶｰค่ะを付けた方がいいです。