タイ語で「ゴキブリ」と「癌」発音が似ているのでその覚え方

タイ語を覚えていく中でタイ語発音が似ているものがある時

どちらがどちら？と迷うことがあります。

それと「右」と「左」でどちらがタイ語の右左か迷うときがあります。

タイ語発音が似ているものの中で「ゴキブリ」と「癌」があります。

たまごスタッフのナーと話をしていて

（田舎では「マレング」が多い）といいました。

タイ語では

ﾃｨｰ ﾊﾞﾝﾉｰ(ｸ) ﾐｰ ﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ﾕｯ　日本人に入ってくる言葉はこんな感じです。

このタイ語を聞いてオイラは「田舎ではゴキブリが多い」と訳していました。

でも話を続けていくうちにゴキブリではない感じを受けました。

ゴキブリではなく癌の方でした。

タイ語文字でゴキブリはแมลง สาบ、癌はโรค มะเร็งです。

彼女はﾛｰ(ｸ) ﾏﾚﾝﾝ(ｸﾞ)のﾛｰ(ｸ)をカットして話していたのでオイラには伝わりにくかった。

そしてオイラはゴキブリのことをﾏﾚﾝ(ｸﾞ)と覚えていたので会話が伝わらなかった。

ゴキブリはﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰ(ﾌﾟ)でﾏﾚﾝ(ｸﾞ)は「虫」のようです。


ではタイ語でゴキブリと癌の覚え方です。

ゴキブリはﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰ(ﾌﾟ)まで覚え、癌は頭に病気の意味をもつﾛｰ(ｸ)を付けることです。

まあタイ人が正確にﾏﾚﾝ(ｸﾞ) ｻｰﾌﾟとかﾛｰ(ｸ) ﾏﾚﾝ(ｸﾞ)と発音してくれれば間違わない。


ここまで書いて思ったこと

実際に田舎では虫が多いといわれた時はどう判断するか？

虫のタイ文字と癌のタイ文字の違いから判断する。

虫の方のﾚはลが使われていて、癌の方のﾚはรが使われている。

รの発音は巻き舌の発音になるのでよく聞いていれば分かるかもしてない。

綺麗なタイ語を話すタイ人（タイ人以外もありますが）

例えばアナウンサーが発音するรはよくわかります。

歌手でも綺麗にรが発音されていると感じています。