タイのレスキュー隊はタイ語で何という

あるブログを見ていました。

最初はこちらだったのですが続きがありました。

大きなヘビ

流石タイこんなのがいるんですね。

ここに書かれてあるレスキュー隊、タイ語で「กู้ภัย」グーパイというんですね。

ここで終わるとただそれだけなのですが

近くにたまごタイ語教室があるので教材にすることにしました。

今回の先生は

ジャー

教えてもらおうとした文章は

「どんな時レスキュー隊を呼びますか」なのだが

เวลา มี อุบัติเหตุ เรียก กู้ภัย ครับ

ｳｴﾗｰ　ﾐｰ　ｳﾊﾞﾃｨﾍｰﾄ　ﾘｱｯｸ　ｸﾞｰﾊﾟｲ　ｸﾗｯﾌﾟ

これでは「事故の時レスキュー隊を呼びます」と思うのだが。

次は

เวลา มี เหตุฉุกเฉิน เรียก กู้ภัย ครับ

ｳｴﾗｰ　ﾐｰ　ﾍｰﾄﾁｯｸﾁｭｰﾝ　ﾘｱｯｸ　ｸﾞｰﾊﾟｲ　ｸﾗｯﾌﾟ

これだと「緊急事態の時レスキュー隊を呼びます」

これも質問文章になっていない。

それなら「どんな時」を「いつ」にすればいいのかな？

「いつレスキュー隊を呼びますか？」

それなら

เมี่อไร จะ เรียก กู้ภัย ครับ

ﾑｱﾗｲ　ｼﾞｬ　ﾘｱｯｸ　ｸﾞｰﾊﾟｲ　ｸﾗｯﾌﾟ

日を改めてたまごタイ語教室に行きました。

その時の先生は

サーイ

เมี่อไรจะเรียกกู้ภัยครับ

最後にこれであっていると確認したので多分OK

そしてその答えが

เวลามีอุบัติเหตุเรียกกู้ภัยครับ

เวลามีเหตุฉุกเฉินเรียกกู้ภัยครับ

になるということです。