FBの友達(ほとんどがタイ人)が投稿したのを読んでいるのだが
読めても意味が分からないのがでてくる。
例えばこれ
โอ้ย รถ ติด คัก
オーイ ロッ(ト) ティッ(ト) カッ(ク)
オーイ は感嘆詞でたぶん「エー」とか「ナンヤー」、「ウァー」
ロッ(ト) ティッ(ト) は車が混んでいるで「渋滞」
カッ(ク)これが分からなかった。
辞書をひいてもどうも違うようだ。
たまごのお客さんでタイ語ができる人に聞いてみたが
わからないようだ。
それなら投稿した本人に聞こうと思ったが、あいにく当日はたまごの
10周年記念ということでお客さんがいっぱいで捕まらなかった。
そこで近くに来た「ナー」に文字を見せてこれ何と聞いてみた。
一発回答で
パーサーイサン(イーサン語)と言われ(มาก)マーク でいっぱいとか沢山の意味
でもイーサン語なら「イーリー」じゃないのといったらこれもあるとのこと。
そんなわけで โอ้ยรถติดคัก は「なんやーものすごく渋滞やないの」といった感じ。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
今回の一時帰国は行きも帰りも色々あった。
今回の一時帰国でバンコクでのタクシーから始まり (いつもと違う道から空港に行った 遠回りみたいだったがタクシー運賃はそれほど変わらなかった) 機内ではCAの方から隣が開いている席を進められた。 最初に座った席は3列席で残り2席も埋まっていました。 進められた席は前の座席が無かった...
-
2月26日いつものように居酒屋たまごで遊んでいました。 当日はお客さんが少なかったです。 カウンター席4名くらいと 1階のテーブル席2席でした。 スタッフの方が多いです。 午後9時くらいです。 5、6人のグループがお店に入ってきました。 何人くらいのお客さんかなと見ていたら 終わ...
-
今年4月に一時帰国します。 ↑もう何度も書いている気がする。 予約発券したのが去年の12月6日です。 ↑家計簿からの確認日です。 いつも予約と同時に座席指定もしています。 国際線部分の第1希望の座席は最後尾の通路側です。 予約の時その席は空いていませんでし...
-
前回の「成田空港での乗り継ぎをもう少し詳しく調べた。」に続き 今回は羽田空港での乗り継ぎを詳しく調べました。 今回もJALからJALへの乗り継ぎで調べました。 羽田空港でのJAL国際線からJAL国内線乗り継ぎ 羽田空港ではターミナルからターミナルへの移動があるの...
0 件のコメント:
コメントを投稿