白黒の猫をタイ語でなんという。訂正版

前回のブログで間違っていた部分の訂正です。

後半の部分のタイ語が違っているようでした。

ｸﾘｰﾑ　ﾎﾟﾝ(ｸﾞ)ｶﾞﾝ　ﾗｰｲ　ｶﾞｰﾝ　ﾐｰ　ﾄｰﾝ(ｸﾞ)

ครีม ป้องกัน ลาย การ มี ท้อง

ｸﾘｰﾑ　防ぐ　妊娠線(ﾗｰｲ　ｶﾞｰﾝ　ﾐｰ　ﾄｰﾝ(ｸﾞ))

妊娠線を防ぐクリーム

さぁどうでしょう？　あっているかな？

でもこれようではないから

後ろに ก็ ได้　ｺﾞｰ　ﾀﾞｲを入れて

ครีม ป้องกัน ลาย การ มี ท้อง ก็ ได้

「妊娠線も防げるクリーム」でどうでしょうか？


ครีม ป้องกัน ลาย การ มี ท้อง

これってもしﾗｰｲとｶﾞｰﾝが無いと違う物になるな。

ﾗｰｲは縞とか斑点、ｶﾞｰﾝは動詞を名詞にするための単語

มี ท้อง　は「妊娠する」という動詞

それに　การ　ｶﾞｰﾝ　を前につけ「妊娠」という名詞にしている。

ครีม ป้องกัน มี ท้อง　ｸﾘｰﾑ　ﾎﾟﾝ(ｸﾞ)ｶﾞﾝ　ﾐｰ　ﾄｰﾝ(ｸﾞ)

「妊娠するを防ぐクリーム」日本語的には変なので

「妊娠防止クリーム」→「避妊クリーム」

あっているかな？



妊娠線防止クリームは

ครีม ป้องกัน ลาย แตก　ｸﾘｰﾑ　ﾎﾟﾝ(ｸﾞ)ｶﾞﾝ　ﾗｰｲ　ﾃｯｸ

ﾃｯｸの意味は

今回は「破れる、裂ける」がいいようです。

それと妊娠線ができてしまったのを治すクリームは

ครีม ลบ ลาย แตก  ｸﾘｰﾑ　ﾛｯﾌﾟ　ﾗｰｲ　ﾃｯｸ　といいます。

ﾛｯﾌﾟの意味は「消す」

「消しゴム」で使われている　ยาง　ลบ ﾔｰﾝ(ｸﾞ)　ﾛｯﾌﾟです。

ยาง　ﾔｰﾝ(ｸﾞ)　はゴムです。

最後に避妊クリームはあれであっているとのことでした。

ครีม ป้องกัน มี ท้อง　ｸﾘｰﾑ　ﾎﾟﾝ(ｸﾞ)ｶﾞﾝ　ﾐｰ　ﾄｰﾝ(ｸﾞ)

本当はクリームでなくジェリーなのかな？知らないけど