タイ語で「口移し」はなんて言う

前回に続いてタイ語

「居酒屋たまご」でふとこんな言葉が浮かびました。

「口移し」タイ語でなんというのかな？

とりあえずスマホでチェック

「ปากเพื่อปากให้อาหาร」

パーク　ムア　パーク　ハイ　アーハン

絶対違うだろうな。

聞いてみました。

これあっている？

やはり違うらしい。

そこでジェスチャーを入れてこれはどういうの？

「ジャイ　パーク　ポーン」上手く聞き取れないので（ジジイは耳が悪いです）

いつものようにタイ語で書いてもらいました。

「ใช้ปากป้อน」ジャイではなくチャイだ。

チャイ　パークはわかるのだがポーンがわからない。

スマホでタイ語を入力してみると画像が出てきてわかった。

後日PCで拾った画像はこれ

部屋に帰って辞書で更ポーンを調べた。

「食物を口に入れてやる、餌をやる」、「飼う、供給する、提供する」

口を使って食べ物を口に入れてやる」→「口移し」

じゃあ先ほどの画像なら

「チャイ　チョーン　ポン」　チョーンはスプーン

「ใช้ช้อนป้อน」

これだけでは使えないので、スケベなジジィは「口移ししてちょうだい」ならどういうの？

「チャイ　パーク　ポーン　ハイ　ノイとかチャイ　パーク　ポーン　ノイ」

これからは事ある毎に使って覚えましょう。