タイ語で「内緒」なんという？

居酒屋たまごで「内緒」はタイ語でなんという？と聞きました。

たまごには今8人の女性スタッフがいます。

居酒屋たまごのブログより拝借しました

右から4番目の娘は今はいません。

代わりに出戻り娘のヌットが入っています。

名前は向かって右から

サーイ、ジャー、マイ、辞めた、オー、ナー、オイル、アン

この中でこの「内緒」がわかるだろうなというスタッフはジャー、アンと思います。

二人とも古株。

もう一人の古株メーは隣の店「たまご鍋奉行」にいます。

丁度ジャーがいたので聞いてみました。

すると直ぐに「ペン　クワム　ラップ」と教えてくれましたが

オイラがきちんとわかるにはタイ語で書いてもらった方がよくわかります。

いつもこんな感じで教えてもらってます。

この文字はオイラが書いたものです。

タイ語も日本語も汚い字だな。

このラップはラップ　グーンかと聞くと違うといわれました。

内緒の方のラップはロー　リングのこれล

ラップ　グーンはロー　ルアのรこれで巻き舌で発音します。

次はどうやって使うの？

例題　社長に内緒ね

マイ　トング　ボーク　プラターン（ナイ　ハーン）　ペン　クワム　ラップ

ไม่ต้องบอกประธาน(นายห้าง)เป็นควมลับ

社長に言っちゃダメだよ、内緒＝社長に内緒だよ

マイ　トング　ボーク　プラターン（ナイ　ハーン）だけだと

「社長に言っちゃダメだよ」だけで「内緒」が伝わらないので

後ろにペン　クワム　ラップをつける。

日本語で「内緒」だが「秘密」でも使える。

通常話しているときは「内緒」が多いかな