タイ語で「何々の代わり」の代わりを何という

たまごスタッフが赤ん坊を生んで暫くは田舎で赤ん坊を育てていたが

お金を稼がなきゃならないので赤ん坊は田舎にいる親に看てもらって

バンコクに来ています。

そしてスタッフがオイラに「恋しいよ。抱きたいよォ」と言ってきました。

それなら「オイラを抱いていいよ」と言ったけど断られた。

当然だけど


そこでまたタイ語で何というのかなという感じになり

「何々の代わり」の代わりをタイ語で何というのと聞いてみました。

แปลงร่าง　後ろに子供とか赤ん坊とかの単語を入れるらしい。

この　แปลงร่าง　ﾌﾟﾗﾝｸﾞ ﾗｰﾝを調べてみました。

แปลงร่างをグーグルで画像検索

仮面ライダーが出てきたけどแปลงร่าง何か違うような気がするな。

他の人に聞いたら芋虫等がサナギになり蝶々になることをいうらしい。

いわゆる変身です。

そこでまたネットで調べなおしてみたら丁度いいのが載っていた。

แทน　テーンだ。

それで「私はあなたの子供の代わりになります」は

พม แทน เด็ก คุณ  ﾎﾟﾑ ﾃｰﾝ ﾃﾞｯｸ ｸﾝ

その他

「代わりにやれ」なら　ทำ แทน สิ　ﾀﾑ ﾃｰﾝ ｼ

「代わりにやって頂戴」なら　ทำ แทน ให้ หน่อย　ﾀﾑ ﾃｰﾝ ﾊｲ ﾉｲ

これで間違いないかな？