10月24日たまごには団体さんの予約があったようでした。
26名と聞きました。
団体さんは3階で宴会です。
1階は個人の方オイラ含め2名
2人組みが1組で1階にいるお客さんは4名です。
２階はお客さんいません。
この状態を伝えたいタイ語を考えました。
ﾀｰ ﾏｲﾐｰ ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ｵﾝ(ｸﾞ)ｺﾞﾝ（団体） ｺﾞｰ ﾐｰ ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ﾀﾏﾀﾞｰ 4 ｺﾝ ﾁｬｲﾏｲ？
「もし団体さんがなければ普通のお客さん4人ですね？」
これがあっているか聞きました。
大体はあっているようですが直されました。
ﾀｰ ﾏｲﾐｰ ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ｸﾙﾝ ﾆｰ ｺﾞｰ ﾐｰ ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ｹｰ 4 ｺﾝ ﾁｬｲﾏｲ？
ถ้า ไม่มี ลูกค้า กลุ่ม นี้ ก็ มี ลูกค้า แค่ 4 คน ใช่ไหม?
「もしこの団体さんがなければ4人のお客さんだけですね？」
「この」を足し「普通」を「だけ」に直して正解
このタイ語で知らなかった単語は「団体」でした。
次は
「今日たまごに来るお客さんぼちぼちです」
このぼちぼちがわかりませんでした。
スマホで調べるとเรื่อยๆでした。
วันนี้ ลูกค้า มา Tamago เรื่อยๆ
ﾜﾝﾆｰ ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ﾏｰ たまご ﾙﾜｲﾙﾜｲ
これはこれで正解
そういえばこの本で見たことがある。
次
1階で4人のお客さんがいるところに新しく2名のお客さんがみえました。
でも前からいた二人組のお客さんが出て行ってしまいました。
この状況をどのように伝えれるか。
最初は
ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ﾏｰ 2 ｺﾝ ﾃｰ 2 ｺﾝ ｵｰｸﾊﾟｲ
「お客さん二名来たけど二名出て行った。」
60点か70点の出来具合
正解は？
ﾙｰ(ｸ)ｶｰ ﾏｰ ﾏｲ 2 ｺﾝ ﾃｰ 2 ｺﾝ ｸﾗｯﾌﾟﾊﾞｰﾝ 又は ﾁｪｯｸﾋﾞﾝ
ลูกค้า มา ใหม่ 2 คน แต่ 2 คน กลับบ้าน 又は เช็คบิลล์
日本語では「お客さん二名来たけど二名出て行った。」だけど
タイ語で作る時は
「新しいお客さん2名来たけど二名帰った」
「新しいお客さん2名来たけど二名おあしそした」
このブログではタイ語文章に空欄入れてありますが本当はこんな感じでちょっと難しいです。
ลูกค้ามาใหม่2คนแต่2คนกลับบ้าน
一気に読みづらくなる。
ここでせっかくお客さん来たのに前からいたお客さんが帰っていったので
เสียใจ ｼｱｼﾞｬｲ 残念 又は เสียใจนะ ｼｱｼﾞｬｲﾅ 残念だね
0 件のコメント:
コメントを投稿