タイのTV番組を見ていて

タイのTVを見ていて司会者が「マイ　パーン」と言ったように聞こえた。

番組は制限時間内でミッションがクリアーできるかどうかという内容だ。

クリアーできなくて、マイ　パーン

「パーン」を辞書で調べてみた。

「ผ่าน」：通り過ぎる,通り越す,通過する,等があった。

日本でタイ語を勉強していた時、教えてもらった言葉だ。

目的の場所を通り過ぎた時に使えると覚えているが、辞書を引くまで思い出せなかった。

でわなぜミッションがクリアー出来ない時に「ไม่ผ่าน」というのだろう？

ミッションが通過できないから「ไม่ผ่าน」なのだろうか。

それよりもミッションができた（通過した）ということで「ผ่าน」（通過した）と

考えた方が納得いくかな？


辞書を引いた時、その次の単語が「ผาย」となっていた。

どんなのがあるかチェックしていたら、「ผายลม」（パーイ　ロム）があった。

「放屁する」となっていた。

日本語で「放屁する」なので上品な言葉かなと思いタイ人に確認してみた。

上品な言い方らしい。

ちなみに上品でない言い方は「ตด」（トット）屁、おならだ。