前回の練習１の回答例になるかな。
「○○は△△にあります。」
タイ語の文法では 「○○ あります。 △△に」の順に作っていきます。
แป้งข้าวหนียวอยู่ △△ ครับ แป้งข้าวหนียว 白玉粉 อยู่ あります
△△部分
1､ช่องถัดไป 次の列 （前々回やってます）
2､ถัดไป そのとなり （ช่องが無くなって「となり」となっている）
3､ช่องที่ 5 5番目の列 （日本語では「5番目の列」だがタイ語では「列 5の」）
4､ชั้นบนสด 一番上の棚 （ชั้นบน 階上）（สด尽きる、終わりの、最後の、一番）
5､ซ้ายสุด 一番左 （ซ้าย左 สุด）
1､白玉粉は次の列にあります。แป้งข้าวหนียวอยู่ช่องถัดไป
2､白玉粉はそのとなりにあります。แป้งข้าวหนียวอยู่ถัดไป
3､白玉粉は5番目の列にあります。แป้งข้าวหนียวอยู่ช่องที่ 5
4､白玉粉は一番上の棚にあります。แป้งข้าวหนียวอยู่ชั้นบนสด
5､白玉粉は一番左にあります。แป้งข้าวหนียวอยู่ซ้ายสุด
4,5､で使っているสุดは色々使えます。
料理を出されて「どれが美味しいですか？」と質問された時
一番美味しかった料理を指して อันนี้อร่อยที่สุด と言えば「これが一番美味しかった」となる。
ここで何故ที่が付くのかはオイラの語学力では説明できません。
申し訳ない。
お姉ちゃんが沢山いる所で隣に来たお姉ちゃんに
คุณสวยที่สุดと言えば「あなた一番綺麗」となり喜んでもらえるかも？
-
2月26日いつものように居酒屋たまごで遊んでいました。 当日はお客さんが少なかったです。 カウンター席4名くらいと 1階のテーブル席2席でした。 スタッフの方が多いです。 午後9時くらいです。 5、6人のグループがお店に入ってきました。 何人くらいのお客さんかなと見ていたら 終わ... -
居酒屋たまごで「内緒」はタイ語でなんという？と聞きました。 たまごには今8人の女性スタッフがいます。 居酒屋たまごのブログより拝借しました 右から4番目の娘は今はいません。 代わりに出戻り娘のヌットが入っています。 名前は向かって右から サーイ、ジ... -
前回の「成田空港での乗り継ぎをもう少し詳しく調べた。」に続き 今回は羽田空港での乗り継ぎを詳しく調べました。 今回もJALからJALへの乗り継ぎで調べました。 羽田空港でのJAL国際線からJAL国内線乗り継ぎ 羽田空港ではターミナルからターミナルへの移動があるの...
ご無沙汰しております。
返信削除1､ช่องถัดไป 次の列
2､ถัดไป そのとなり
3､ช่องที่ 5 5番目の列
4､ชั้นบนสด 一番上の棚
5､ซ้ายสุด 一番左
プラス白玉粉の例題・・これって解りやすくて勉強になりました。
この例題を、PC辞書に登録しときます。
ที่ 確かにそうですよぇ～ 例題の中にも一番があるのにที่が無い・？？
関係代名詞や序数詞につくのであれば、付いていても可笑しくないのに・・？？
おやじは、こんな細かい事には気が付きません・・笑
タイ語シリーズ面白くためになり楽しみにしています。
こんにちは
返信削除次のブログで「ที่」とか「อยุ่」について書いていたところです。
タイ人と話していると言葉を短くしているように感じています。
「どこにいるの？」と日本語からタイ語にすると、อยุ่ที่ไหนと言いたくなりますね。
でもอยุ่ไหนでもいいみたい
LINEの友達が送ってきたものに次のように書かれてありました。
ตอนนี้อยู่กรุงเทพแล้ว 「今バンコクにいるよ」かな？
オイラならตอนนี้อยู่ที่กรุงเทพと書きたくなる。
ที่を入れてแล้วをカット
タイ語は難しいですが、大体意味が通じれば良しとしています。