タイ語を勉強しよう スーパーマーケットで（続き）その3

ほしい物が箱に入っている場合どの箱かわからない時「どの箱ですか？」と尋ねます。

「どれですか？」でなくあえて「どの箱ですか？」です。

กล่องไหนครับ  กล่องは「箱」　หนは「どれ、どこ、どの」

日本語は前から文を作っていきますが、タイ語は後ろから作っていきますので

このようになります。

あとは主語を前に持っていきますので

「○○กล่องไหนครับ」で「○○はどの箱ですか？」が完成します。

なら、「どの箱」ではなく他の物の時はどうするか

例えば

1､場所の時は？

「場所等」を表す時に使う ที่ を付けてที่ไหนとなります。

もうひとつ「どこにありますか？」となると「ある、いる」の意味を持つอยู่を前に付けたします。

本屋さんで「どらえもんの漫画の本どこですか？」なら

หนังสือการ์ตูนโดราเอมที่ไหนで

「どらえもんの漫画の本どこにありますか？」なら

หนังสือการ์ตูนโดราเอมอนอยู่ที่ไหนとなります。

หนังสือ　本、　　การ์ตูน　漫画、　　โดราเอมอน　ドラえもん


2､袋の場合は？

ถุงไหน   ถุง　袋

3､エレベーターに乗った時「何階ですか？」

エレベーターに乗った時、他の人の行く階を聞く時よく「何階ですか？」

と聞くと思いますが、本当の尋ね方は「どの階ですか？」が本当だと思っています。

「何階ですか？」をそのままタイ語にすると「กี่ชั้น」となります。

กี่  いくつ　　ชั้น　階

でもこれは間違いで、本当は「ชั้นไหน」が正解です。

ここでは「ชั้นที่ไหน」と言われたことがありません。「ที่」は入れていない。

オイラ、エレベーターでタイ人と一緒になった時つい「กี่ชั้น」と言ってしまっていました。

最近はちょっと余裕が出てきたのでチャンと「ชั้นไหน」と尋ねています。