タイ語で「止まない雨はない」

FBで　BeamSenseiが次の言葉を書いていた。

「止まない雨はない」

"ไม่มีฝนใดไม่หยุดตก"

マイ　ミー　フォン　ダイ　マイ　ユット　トック

このใดダイこちらのได้ダイとは声調が違う。

気になるのでใดを辞書で調べてみた。

「何の、如何なる、どんな」となっていた

คนใดどんな人、誰、誰か、誰でも

สิ่งใด何、どんなもの、どんなものでも

とタイ日辞書に載っていた。

なら、ฝนใด「どんな雨でも」となるかな。

使い方等は

「心の傷は時間が解決してくれる」

"เวลาจะช่วยรักษาแผลใจ "

ウエラー　ジャ　チュアイ　ラックサー　プレー　ジャイ

「時間が　助けてくれる　治るのを　傷　心」

「心の傷を時間が助けてくれる」で

訳は「心の傷は時間が解決してくれる」

多分続けて使うのかな？

ไม่มีฝนใดไม่หยุดตก (A)　เวลาจะช่วยรักษาแผลใจ


アンダー線だけでは何か物足りないような気がするので

（A)の部分にอังไงก็(とにかく、いずれにしても）を入れたりしたり

文章をつくるのかな？

「止まない雨はないよ。いずれにしても（心の傷は）時間が解決してくれるよ。

この文章は検証してみたいな。

いつもの「居酒屋たまご」のスタッフで確認してみよう。

失恋した人を慰めるときこの言葉使う？とか

何かの事情で落ち込んでいる人を慰めるとき使う？

とか。


検証はいつになるでしょうか？