タイ語を勉強しよう（留守を頼む）解説01

本文で使われていた単語の解説

เดี๋ยว　ﾃﾞｨｱｵ

文頭に置いて「もう少ししたら～」という意味になる。

เดี๋ยวดิฉันจะลงไปข้างล่างค่ะ

ﾃﾞｨｱｵ　ﾃﾞｨﾁｬﾝ　ｼﾞｬ　ﾊﾟｲ　ｶｰﾝｸﾞ　ﾗｰﾝｸﾞ　ｶ

もう少ししたら(私は）下に降りて行きます。

เดี๋ยวจะมีแขกมา ช่วยเดรียนกาแฟไว้ด้วยนะคะ

ﾃﾞｨｱｵ　ｼﾞｬ　ﾐｰ　ｹｰｸ　ﾏｰ　　　ﾁｭﾜｲ　ﾄｩﾘｱﾑ　ｶﾞｰﾌｪｰ　ﾜｲ　ﾄﾞｩｱｲ

もう少ししたらお客さんが来ますのでコーヒーを用意しておいて下さい。

この場合の「お客さん」はแขก　だが、お店に来るお客さんはลูกค้า　ﾙｰｶｰ　だ。


忠告や命令などの後に続けて用いると「そんなことをしたら～」

「そうでないと～」という意味になる。

รีบไปกินข้าวดีกว่า เดี๋ยวคนจะแน่น

ﾘｰﾌﾟ　ﾊﾟｲ　ｷﾞﾝ　ｶｰｵ　ﾃﾞｨｰ　ｸﾞﾜｰ　　ﾃﾞｨｱｵ　ｺﾝ　ｼﾞｬ　ﾈﾝ


急いでご飯を食べに行った方がいいです。そうじゃないと混んでしまいます。

อย่ามาสายนะ เดี๋ยวนายห้างจะโกรธ

ﾔｰ　ﾏｰ　ｻｰｲ　ﾅ　　ﾃﾞｨｱｵ　ﾅｰｲ　ﾊｰﾝｸﾞ　ｼﾞｬ　ｸﾞﾛｰﾄ

遅刻しないで下さい。さもないと主人が怒りますよ。


「เดี๋ยว　ﾃﾞｨｱｵ」　はもともと時間の長さを表す言葉で「ちょっとの間」を意味する。

「ちょっと～する」という意味は「動詞＋เดี๋ยว」で表される。

รอเดี๋ยวนะคะ

ﾛｰ　ﾃﾞｨｱｵ　ﾅ　ｶ

ちょっと待ってください。

単語

เดรียน　　　　　ﾄｩﾘｱﾑ　　　　　準備する
ไว้　　　　　　　ﾜｲ　　　　　　　　～しておく、　置く
รีบ　　　　　　　ﾘｰﾌﾟ　　　　　　急ぐ、急いで
แน่น　　　　　　ﾈﾝ　　　　　　　　ぎっしり詰まっている
นายห้าง　　　　ﾅｰｲ　ﾊｰﾝｸﾞ　主人、だんな

次回はタイ語を勉強しよう（留守を頼む）解説02の予定