タイ語を勉強しよう 包装を頼む（その２）

前回からの続き

(ไปที่แผนกห่อของขวัญ)

A:ช่วยห่อของขวัญด้วยค่ะ

C:ห่อกล่องเดียวกันใช่ไหมคะ

A:คนละกล่องค่ะ


「ไปที่」のあとに沢山文字があるが「แผนกห่อของขวัญ」で包装コーナー

（包装コーナーへ行く）

A:ช่วยห่อของขวัญด้วย　で「プレゼント用に包装して下さい。」となっているが

この「ด้วย」がまだ使い慣れていない。

それにしても「หน่อย」を使いたくなる。

ช่วย～หน่อยで「手伝ってください」と他の本は書いてある。

C:ひとつの箱に一緒に包むんですよね。

このタイ語から日本語にするのちょっと難しい。

ห่อกล่องเดียวกัน　この文章で「一緒に包む」だ。決して「ひとつの箱」が出てこない。

その後の　ใช่ไหม　「ですね」だから問題ない。

A:คนละกล่องค่ะ　はオイラがよく使っている　:คนละ～　それぞれの（別々の）～

でいいのかな？

それぞれの（別々の）箱　คนละกล่อง

それぞれの（別々の）人　คนละคน

それぞれの（別々の）ถุง บ้าน วัน ห้อง ชั้น （袋、家、日、部屋、クラス又は階）

คนละはดียวกันの対義語です。

この課の終わりにタイのことわざが書いてありました。

หนีเสือปะจระเข้　ﾆｰ　ｽｱ　ﾊﾟ　ﾁｬﾗｹｰ

この言葉を日本のことわざに例えると

「一難去ってまた一難」

タイ語そのまま訳は、「虎逃げてワニに会う」

「หนีเสือปะจระเข้」がわかるかとタイ人に聞いたら解るとのこと。

意味も間違っていないようです。