タイ語読めるようになってきているが

タイ語読めるようになってきていますが

日本語に訳せないのがでてきます。

待ち合わせの時、LINEに次のように連絡が来ました。

相手　ทำอะไร

　　　　รถติตมาก

　　　　11.30??

　　　　　　　　オイラ　ได้ครับ

相手　ขอยคุณ

オイラの最初の訳は

相手　　何してる　　　オイラにいきなり「何してる」と聞かれても

　　　　　　　　　　　　　多分次の「渋滞すごい」に繋がるんだと思います。
　
　　　　　　　　　　　　　で「何や、これ、渋滞凄いやん」

　　　　　渋滞すごい

　　　　　11:30　でいい？？

　　　　　　　　　　　　　11:00の待ち合わせを11:30でいいですか？
オイラ　　OK

相手　　コーイクン　　←これが全然わからん

　　　　　　　　　　　　　解らない時のグーグル翻訳

　　　　　　　　　　　　　「おかげで、それらを」意味が解らん

　　　　　　　　　　　　　でも下の所に「もしかして」がでていた。

　　　　　　　　　　　　　入力違いとかで出てくるのやつだ。

　　　　　　　　　　　　　そこでそれをクリックしてみた。

　　　　　　　　　　　　　出ました。「ขอบคุณ」　これは知っている単語

　　　　　　　　　　　　　ありがとう

キーの配列を見ると「ย」と「บ」は隣合わせ、スマホからなので間違って隣のキーを

押したと思われる。

タイ語を勉強中のオイラに入力ミスの単語は致命的だ。

そんな時は前後の単語から判断するしかない。