パーサーイーサンで書かれるとわからんです。

FBの友達（ほとんどがタイ人）が投稿したのを読んでいるのだが

読めても意味が分からないのがでてくる。

例えばこれ

โอ้ย รถ ติด คัก

ｵｰｲ ﾛｯ(ﾄ) ﾃｨｯ(ﾄ) ｶｯ(ｸ)

ｵｰｲ は感嘆詞でたぶん「ｴｰ」とか「ﾅﾝﾔｰ」、「ｳｧｰ」

ﾛｯ(ﾄ) ﾃｨｯ(ﾄ) は車が混んでいるで「渋滞」

ｶｯ(ｸ)これが分からなかった。

辞書をひいてもどうも違うようだ。

たまごのお客さんでタイ語ができる人に聞いてみたが

わからないようだ。

それなら投稿した本人に聞こうと思ったが、あいにく当日はたまごの

10周年記念ということでお客さんがいっぱいで捕まらなかった。

そこで近くに来た「ナー」に文字を見せてこれ何と聞いてみた。

一発回答で

パーサーイサン（イーサン語）と言われ（มาก）ﾏｰｸ　でいっぱいとか沢山の意味

でもイーサン語なら「イーリー」じゃないのといったらこれもあるとのこと。

そんなわけで　โอ้ยรถติดคัก　は「なんやーものすごく渋滞やないの」といった感じ。