タイ語で「雨が降ったりやんだり」とか「残しておいた」は？

久々に「居酒屋たまごタイ語教室」

バンコクのもう10月の中旬下旬なんですが雨が降ります。

10月21日だったのですがお昼過ぎに雨が降りました。

暫く経つとやんでいましたが、また雨が降り出しました。

こんな時日本語では「雨が降ったりやんだり」ですが

タイ語では何というのか確認してみました。

タイ語で「行ったり来たり」はไป ๆ มา ๆ　ﾊﾟｲ ﾊﾟｲ ﾏｰ ﾏｰですので

(雨が)降ったりやんだりはตก ๆ หยุด ๆ　ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)

雨を入れるとฝน ตก ๆ หยุด ๆ ﾌｫﾝ ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)

更に「今日は雨が降ったりやんだり」となると

วัน นี้ ฝน ตก ๆ หยุด ๆ　ﾜﾝ ﾆｰ ﾌｫﾝ ﾄｯ(ｸ) ﾄｯ(ｸ) ﾕｯ(ﾄ) ﾕｯ(ﾄ)　がいいようです。

次は「残しておいた」です。

正確には「残しておいたあげた」です。

スーッと出てきたタイ語は

เหลือ ไว้ ไห้ อยู่ ﾙｱ ﾜｰｲ ﾊｲ ﾕｰ 確認したらこれでOKだそうです。

もう少し軟らかめの言葉なら

เหลือ ไว้ ไห้ อยู่ นะ ﾙｱ ﾜｰｲ ﾊｲ ﾕｰ ﾅ　で「残しておいてあげたよー」

おまけのタイ語

「一滴」をタイ語では

หนึ่ง หยด ﾇﾝ(ｸﾞ) ﾖｯ(ﾄﾞ)

今回の先生は

ﾅｰ先生

ﾏｲ先生

でした。