タイ語を勉強しよう（留守を頼む）本文

今月のブログUPこれで2回目

サボりすぎる

では

タイ語の勉強だいぶ間が空きました。

1年以上だ。

「実用　生活タイ語会話」の本を参考にまたやっていこう。



A:คุณYAMADA  ｸﾝ　山田　　　　山田さん

B:แม่บ้าน　ﾒｰ　ﾊﾞｰﾝ　　　　お手伝いさん（そのまま訳すと「家のお母さん」ですが

　　　　　　　ﾒｰ　ﾊﾞｰﾝという一つの単語ですので「お手伝いさん」となります

A1:เดี๋ยวดิฉันจะออกไปกินข้าวข้างนอกกับเพื่อน

ﾃﾞｨｱｵ　ﾃﾞｨﾁｬﾝ　ｼﾞｬ　ｵｰｸ　ﾊﾟｲ　ｷﾞﾝ　ｶｵ　ｶﾝｸﾞ　ﾉｰｸ　ｶﾞｯﾌﾟ　ﾌﾟｰｱﾝ

ちょっとしたら友達と外にご飯を食べに行きます。

    RIKAจังจะกลับมาตอนเที่ยง ช่วยลงไปรับข้างล่างด้วยนะคะ

RIKAｼﾞｬﾝ　ｼﾞｬ　ｸﾗｯﾌﾟ　ﾏｰ　ﾄｰﾝ　ﾃｨｱﾝｸﾞ．ﾁｭﾜｲ　ﾛﾝｸﾞ　ﾊﾟｲ　ｶﾝｸﾞ　ﾗﾝｰｸﾞ　ﾄﾞｩﾜｲ　ﾅ　ｶ

昼にリカちゃんが帰ってくるので下に迎えに行ってくださいね。

（わざわざ「下に迎えに行ってください」と書いてあるのは住んでいる所が

一軒家でなくマンションとかコンドミディアムのような所に住んでいるのかな？）


B1:ค่ะ ถ้ามีโทรศพท์ จะทำยังไงดีคะ

ｶ　ﾀｰ　ﾐｰ　ﾄｰﾗｻｯﾌﾟ　ｼﾞｬ　ﾀﾑ　ﾔﾝｶﾞｲ　ﾃﾞｨｰ　ｶ

はい。もし電話があったらどうしたらいいですか。

A2่ช่วยรับแล้วก็ถามชื่อเขาด้วยนะคะ

ﾁｭﾜｲ　ﾗｯﾌﾟ　ﾚｵ　ｺｰ　ﾀｰﾑ　ﾁｭｰ　ｶｵ　ﾄﾞｩﾜｲ　ﾅ　ｶ

電話に出て、名前を聞いておいて下さい。

（タイ語には電話の単語が入っていませんが訳ではつけてあります。）

B2:อ๊กฃังจะกลับมากี่โมงคะ

OKUSAN　ｼﾞｬ　ｸﾗｯﾌﾟ　ﾏｰ　ｷﾞｰ　ﾓﾝｸﾞ　ｶ

奥さんは何時に帰ってきますか。

A3:ราวๆ บ่าย 3 โมงค่ะ

ﾗｵ　〃　ﾊﾞｰｲ　３　ﾓﾝｸﾞ　ｶ

大体3時くらいです。

（この3時というのは午後3時のことです）

単語

เดี๋ยว　　　　　　　　ﾄﾞｩｱｲ　                      ちょっととしたら
ออกไป　　　　　 　ｵｰｸ ﾊﾟｲ　                   出て行く
ออกไปข้างนอก　 ｵｰｸ ﾊﾟｲ ｶﾝｸﾞ ﾉｰｸ     　外出する
กินข้าวข้างนอก　  ｷﾞﾝ ｶｰｵ ｶｰﾝｸﾞ ﾉｰｸ　  外食する
ตอนเที่ยง　         ﾄｰﾝ ﾃｨｱﾝｸﾞ　             昼、昼頃
ลงไป　              ﾛﾝｸﾞ ﾊﾟｲ　                  降りていく
รับ                  　ﾗｯﾌﾟ                        　迎える、受ける、訪ねる
กลับมา　           ｸﾗｯﾌﾟ ﾏｰ                  　帰ってくる
ราวๆ　               ﾗｵ ﾗｵ　                     だいたい

次回は解説部分

在タイ中に大病 番外編 続き お金が戻ってきた

在タイ中に大病　番外編で書いたがﾀｲで心臓の手術をした。

当然ﾀｲでは日本の保険証は使えません。

でもﾀｲ(外国）で治療を受けたとき必要な書類を書いてもらい

日本に帰ってから手続きをすればお金が戻ってきます。

3月末か4月初めにその書類を市役所に提出した。

その時担当の人は「お金が振り込まれるには3ヶ月位かかります。」といっていた。

それが今回5月29日約2ヶ月位でお金が振り込まれていた。

2月分91,723円、3月分49,376円　合計585,099円が振り込まれていた。

これは治療にかかった金額各月の70%分です。

個人負担は30%

市役所に提出した金額表示はバーツなので

オイラが事前に計算した金額より若干違っていたがほぼ同じだ。

2月分89,880円、3月分483,000円

次は高額医療費部分だ。

オイラの所得により月当たり4万円か8万円が自己負担人になり

それをオーバーして払った部分がまたもどってくる。

2月分は4万円も払ってないようなので2月部分のは高額医療に引っかからない。

3月分は20万円程払っているようなので20万円－8万円＝12万円位がまた戻ってくるはずだ。

この時の高額医療の請求はしなくていいらしい。

以前市役所に書類を出しに行ったとき確認しておいた。

でも心配なので市役所に電話をかけ確認してみた。

何もしなくても良いらしく、7月に振り込まれるらしい。