K-SME Debit Card
รูดใช้ที่ไหนก็ได้เงินคืนสูงสุด1%เมื่อใช้ตั้งแต่3,000บ.
ขึ้นไปต่อเดือน(จำกัด 1,000บ.ต่อเดือน) เริ่ม1ม.ค.57-31ธ.ค.57
これだけ長い文章だと 訳すのがいやになる
読むことはできても意味がわかりません
赤文字の所は何となくわかる所です
試しにグーグルの翻訳に掛けてみました
背面のどこにも1％の現金へのスワイプを使用するため3000ドル
月額（営業1月1日、57から3112月57から始まる月額千ドル）。
ちんぷんかんぷん
昨日いつも行っている「居酒屋たまご」の従業員で一番日本語が出来る娘に聞いてみた
買い物の時 カシコン銀行のデビットカードで支払うと
3000バーツ以上の買い物でで１％お金が戻ってくる
ということは ３０００バーツ買い物をすると１％の３０バーツが戻ってくるということです
次に1ヶ月当たり１０００バーツまでです
赤字部分が教えてくれた部分です
期間は教えてくれなかったがこの部分
เริ่ม1ม.ค.57-31ธ.ค.57
から来年の1月1日から12月31日までとなっています
เริ่มは 始まる ม.ค.は 1月の略字（มกราคม）
ธ.ค.は 12月の略字です（ธันวาคม）
後ろから2番目のคม（コム）は31日まである月に付いています
30日までの月はยน（ヨム） 2月はพันธ์（パン）が付いています
それぞれの後ろに付いている５７はタイ歴の十の位と一の位を書いたものです
西暦２０１３年（今年）はタイ歴でいうと２５５６です
覚え方は西暦＋５４３でタイ歴になります
覚え易いね ５から始まって一つずつ下がる
0 件のコメント:
コメントを投稿