タイ語の「押す」と「抱く」の発音が似ている

FBの友達の発言で以下のような事が書かれてありました

อีก 3 วันก็ได้กลับบ้าน ไปกอดแม่และพ่อแล้ว

赤字部分：あと3日で家（多分田舎）に帰れる

青字部分：行ったら（帰ったら）お母さんとお父さんを抱く（抱きつく）

又は：お母さんとお父さんを抱きに行く

のような意味です

この中でわからなかった単語はกอด「抱く」です

オイラの知っている単語から発音するとゴッ(ト)と発音してしまうのですが

正解はゴーッ(ト)と伸ばして発音するのが正解です

残念ながら知らない単語なのでゴッ(ト)กด発音してしまいました

กดは「押す」の意味があります

間違って訳すと「帰ったらお母さんとお父さんを押す」となってしまいます

読んでいる人(オイラ)なんで押すんだろうなって感じです

居酒屋のお姉ちゃんにกอดの部分を教えてもらいました

これでお姉ちゃんに使える言葉は

ผมยากกอดคุณได้ไหมです

ﾎﾟﾑ　ﾔｰｸ　ｺﾞｰｯ(ﾄ)　ｸﾝ　ﾀﾞｲ　ﾏｲ

僕あなたを抱きたいです　いいですか？

文章が長ければยากกอด　「抱きたい」　でもいいかな

でもタイ語でこの表現が正解かは不明なところです

外国人（日本人）が言っているのだからわかってくれるかな？