タイ人寝る前の御祈り、正解はどちら？

信仰深い彼女は寝る前に以下の事を言っています。（祈ってます）

3つに分かれています。もっと沢山あるかも？

オイラが聞いたのはこれです。

①

อะระหัง สัมมา สัมพุธโถ　ｱ　ﾗ　ﾊﾝ(ｸﾞ)　　ｻﾝ　ﾏｰ　ｻﾝ　　ﾌﾟｯ(ﾄ)　ﾄｰ

ภะคะวา พุธทัง พะคะวันตัง　ﾊﾟ　ｶ　ﾜｰ　　ﾌﾟｯ(ﾄ)　ﾀﾝ(ｸﾞ)　　ﾊﾟ　ｶ　ﾜﾝ　ﾀﾝ(ｸﾞ)

อะภิวา อะเทมิ　ｱ　ﾋﾟ　ﾜｰ　　　ｱ　ﾃｪ　ﾐ

②

สะวะคะโต ภะคะวะตะทำโม  ｻ　ﾜ　ｶ　ﾄｰ　　　ﾊﾟ　ｶ　ﾜ　ﾀﾑ　ﾓｰ

ทำมัง นะมะสามิ　　ﾀﾑ　ﾏﾝ(ｸﾞ)　　ﾅ　ﾏ　ｻｰ　ﾐ

③

สุปะติปัทโน ภะคะวะโตสาวะ　　ｽ　ﾊﾟ　ﾃｨ　ﾊﾟ　ﾉｰ　　ﾊﾟ　ｶ　ﾜ　ﾄｰ　ｻｰ　ﾜ

กะสังโค สังคังนะมามิ　　ｶﾞ　ｻﾝ(ｸﾞ)　ｺｰ　　ｻﾝ(ｸﾞ)　ﾊﾝ(ｸﾞ)　ﾅ　ﾏｰ　ﾐ

これをいつも行っている「居酒屋たまご」のお姉ちゃんに見せたら

ちょっと綴りが違っているようだった。

お姉ちゃん（ネットに載っていたのは以下です）が教えてくれたのは

①

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ

ภะคะวา พุทธัง ภะคะวันตัง

อะภิวา　　เทมิ (กราบ 1 ครั้ง)

②

สะวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม

ธัมมัง นะมัสสามิ (กราบ 1 ครั้ง)

③

สุปะฏิปันโน ภะคะวะโตสาวะ

กะสังโฆ สังฆังนะมามิ (กราบ 1 ครั้ง)

発音は殆ど間違っていません。

子音の文字が違う。

一部「短母音と長母音」が違っていたり

末子音の「ｔ」が「ｎ」となったり

オイラは、ネットの方が正解かなと思う。

人の覚えは案外いい加減だから

ちなみに彼女が言った「อะระหัง สัมมา สัมพุธโถ」を検索したら

綴りの間違いを指摘してきました。

やはり居酒屋のお姉ちゃんの方が正解だな。
















ワン　プラー（仏日）に花を買ってきました。

大体1週間に1回あります。

カレンダーに載っているのでよくわかります。