タイ語を勉強しよう 包装を頼む（その1）

包装を頼む

A:คุณยามาดะ

B:แคชเชียร์ในซูเปอร์มาร์เก็ต

C:พนักงานห่อของขวัญ

A1:ช่วยห่อของขวัญด้วยนะคะ

B1:ห่อของขวัญ ต้องไปแผนกห่อของขวัญค่ะ

A2:อยู่ชั้นไหนคะ

B2:อยู่ชั้น 4 ข้างๆ แผนกเครื่องเขียนค่ะ

まだ続きがあるが一旦ここで切る。

A:山田さん

B:レジ係（テキストにはレジ係だが正確にはスーパーマーケット内のレジ）

前回のテキストではพนักงานในซูเปอร์มาร์เก็ตでレジ係と訳してあったが

今回のแคชเชียร์ในซูเปอร์มาร์เก็ตが正解だろうね

では、レジの場所を尋ねるときはどう聞けばいいか？

แคชเชียร์ที่ไหนでOKかな。レジどこ？　又はแคชเชียร์อยู่ที่ไหนレジどこにありますか？

C:包装係（プレゼントを包む係）

A1:プレゼント用に包装もお願いします。

「用」という言葉を聞くと「สำหรับ」を使いたくなるのだが

これには入っていないな。

ช่วยห่อสำหรับของขวัญด้วยนะでもいいかな？

もしA1を訳すならプレゼント包装お願いします。

更に、「も」も入れるなら「ก็」をどこかに入れた方がいいのだが。

もうひとつ　ของขวัญ　と　ของฝาก　の違いは

ของขวัญ　は「プレゼント、贈り物」と書いてあった。

ของฝาก　は「お土産」となっていたが、別の辞書で調べてみたら

「ことづけの品物」というのもあった。

「預け物」でいいのかな？

以前日本で勉強した時、この違いをやったと思う。

間違っていなければ、ホテルで鞄等を一時預けるときには

この　ของฝาก　を使ったと思う。

ของฝากได้ไหม といった感じで。

B1:ギフト用の包装は包装コーナーに行っていただかなくてはならないんですが。

ห่อของขวัญ　こんどは「ギフト用の包装」と訳してある。

ต้องไป　は「行かなくてはならない」

แผนกห่อของขวัญ　包装コーナー

แผนก　（課、コーナー、売場）の読み方がイレギュラー

先に　ผ　だけを読んで、次に　แน　を読む、そして　ก　の末子音を読む

ผแนก　となるんだけど、タイ語のここの部分がわからん。

調べてみたが、たぶん声調を「`」でさせるために順番を替えているのかな？

難しいなぁ。

A2:何階にありますか？（正確には「どの階にありますか？」）

B2:4階にあります。文房具売場のとなりです。

อยู่ชั้น 4 　4階にあります。

ข้างๆ แผนกเครื่องเขียน　　ข้างๆ　となり　　ครื่องเขียน　文房具

文房具売場のとなりです。