勝手に名前つけちゃった。
「掻く」というタイ語が気になりスタッフに聞きました。
เกา ガウだ。
単語だけ知っていても使い方がわからないので教えてもらいました。
いつものようにたまごのカウンターにあるティッシュにタイ語で書いてくれました。
ช่วย เกา หู ให้ หน่อย ครับ チュワイ ガオ フー ハイ ノイ クラップ
耳を掻いてください。
なるほどねと思っていたらこんなのを書き始めた。
ช่วย เกา หำ ให้ หน่อย ครับ チュワイ ガオ ハム ハイ ノイ
หำ ハム
直ぐに何の単語かわかりました。
それはこいつが冗談でよく言っている言葉
これはブス顔です。
本当はこちら
จับ หำ ได้ ไหม ジャップ ハム ダイマイ？
と言ってオイラの股間を触ろうとする。
ここで「居酒屋たまごタイ語教室」は終わったのだが
ある日FBでこんなのが載っていた。
同じく「掻く」なのだが
今回は命令調だ。
そこで少し文章を代えてみた。
「おい、おまえハムが痒いぞ。掻け」
เฮ้ย คัน หำ ว่ะ เกา ให้ ที ซิ
日本語でハムの訳書くのは気が引けるのでタイ語で。
これをタイ語で書いたのをスタッフに見せたら「変態」と言われました。
ถูกต้องครับ
お久しぶりです。
返信削除（居酒屋たまごタイ語教室）楽しそうですね。私も通いたいです（笑
ไข่หำ 俗語ですね 金○・笑
調べますと・・他にもたくさんありました。
俗語でไข่とかไข่คน 人体では・・กระโปก・・ลูกอัณฑะ とかetc
日本語でもたくさんの言い方があります・・日本もタイも同じですねぇ～
お久しぶりです。
削除単語だけでなく使い方（文章）も聞けるので勉強になります。
たまごで教えてもらう単語は興味があるので、年取った固い頭でも少しは入り易いです。