いつもの居酒屋たまごのスタッフとの話
何故この言葉が出てきたか
多分オイラがネットで遊んでいたとき出てきた言葉だろう。
กำขี้ดีกว่ากำตด
ガム キー ディー クワー ガム ドット
掴む、にぎる กำ ガム
うんこ ขี้ キー
よりいい ดีกว่า ディー クワー
おなら ตด ドット
「おなら掴むより、うんこ掴んだほうがいい」
「エェーなんで」と言いたくなる。
うんこよりおなら掴んだほうがいいんじゃない
手が臭くならないし
と思っていましたが
意味を教えてもらいました。
「どんなものでも無いよりはまし」という意味らしい。
-
2月26日いつものように居酒屋たまごで遊んでいました。 当日はお客さんが少なかったです。 カウンター席4名くらいと 1階のテーブル席2席でした。 スタッフの方が多いです。 午後9時くらいです。 5、6人のグループがお店に入ってきました。 何人くらいのお客さんかなと見ていたら 終わ... -
久々に「居酒屋たまごタイ語教室」 バンコクのもう10月の中旬下旬なんですが雨が降ります。 10月21日だったのですがお昼過ぎに雨が降りました。 暫く経つとやんでいましたが、また雨が降り出しました。 こんな時日本語では「雨が降ったりやんだり」ですが タイ語では何... -
タイでの飲み水はペットボトルからです。 大体3日か4日に1.5ℓのを6本買っています。 ほぼ同じメーカーのを買っています。 4月11日に水が少なくなってきたのでコンビニに買いに行きました。 水の他に牛乳、ヨーグルトその他を買って192.25バーツとなっていました。 沢山買ったなと...
「どんなものでも無いよりはまし」
返信削除・・・・555
タイらしいですね！！勉強になりました。
ここに色々載っていました。
削除http://www.saitothai.com/file/kotowaza.html